Tag Archives

4 Articles

Unwritten Rules

by BIJ

つい先日、全国高校野球選手権の兵庫大会1回戦で71対0という記録的大差が付いた試合が報じられていました。双方の選手たちがどのような戦い方をしたかまではわかりませんが、どのような状況でも「常に全力プレー」をモットーとする高校野球ならではの精神と無縁ではないでしょう。

野球の本場、アメリカではどうでしょうか。
ご存じの方も多いと思いますが、MLB(メジャーリーグベースボール)には、さまざまな”unwritten rules”(書かれざるルール・不文律)が存在します。
大量リードした場面での盗塁やカウント3-0(3ボール、0ストライク)からの強振などは、死者に鞭打つ行為として戒められています。また、ホームランを打った後の派手なガッツポーズやホームインするときにベースを手で払う仕草などは、すでに打ちのめされた相手をさらに貶める行為としてタブーとされています。阪神タイガースからMLBに挑戦した新庄選手は、ホームランを打った後に高々とバットを放り投げて、次打席で故意死球による報復を受けることになりました。

これら暗黙のルールの背景には「対戦相手に敬意を表する」という精神があります。”unwritten rules”を知ることは、文化の違いを知ることにもなるのです。

From editor

ブックガイド

by BIJ

欧米、特にアメリカでは、先端科学が発達しているにもかかわらず、一部では宗教的な理由から進化論が否定されていることがよく話題に上ります。

『種の起源〈上・下〉』(光文社古典新訳文庫)
「進化論」とともにダーウィンの名は誰にでも知られていますが、内容自体は意外と知られていないのではないでしょうか。
自然淘汰説によって生物の進化が起こるメカニズムを提唱した歴史的な書を新訳で。

チャールズ ダーウィン(著), 渡辺 政隆(翻訳)
文庫: 423ページ(上), 436ページ(下)
出版社: 光文社
言語: 日本語
ISBN-10: 4334751903(上), 4334751962(下)
ISBN-13: 978-4334751906(上), 978-4334751968(下)
発売日: 2009/9/8(上), 2009/12/8(下)

『進化の存在証明』
「利己的な遺伝子」というメタファーで新たな自然淘汰の見方を示した著者が、多くの証拠を積み重ねることによって進化が実際に起きたことを明らかにします。

リチャード・ドーキンス(著), 垂水 雄二(翻訳)
単行本: 637ページ
出版社: 早川書房 (2009/11/20)
言語: 日本語
ISBN-10: 4152090901
ISBN-13: 978-4152090904
発売日: 2009/11/20

語学力アップのヒント

by BIJ

わが社は翻訳サービス会社とあって、外国語が得意な人たちが働いています。
幼いときから外国に住んでいて言葉を習得したのではなく、人知れず努力した結果、外国語をマスターした人たちの体験談や語学力アップのヒントを紹介します。

英語力アップの秘訣に多読があります。たくさんの英文を速く読むことでリーディングだけではなく、ヒアリング能力も向上します。1分間200単語を目指しましょう。

お金をかけずに外国語を習得することも可能です。これから無料で利用できる教材を紹介していきます。

今回はボイス・オブ・アメリカ(VOA)です。
VOAは、戦時中の1942年、ドイツと日本に向けてアメリカ戦争情報室によって設立された国営放送です。世界中のニュースを、英語、中国語など、多数の言語で読むことができます。興味深いのは、アメリカの友好国の言語がないことです。

VOAのニュースサイトには、多数の記事が掲載されています。

ブックガイド

by BIJ

スポーツ中継の勝利者インタビュー、最近は判で押したように同じような言葉を数多く耳にします。まるで「空気を読む」ことを強制されているかのように。ファンを楽しませるインタビューがもっとあってもいいのではないでしょうか。
『アメリカン・ポップ・フレーズ』には、アメリカ有名人の名セリフが分野別に収められています。歴史に残る言葉は、時を経てもなお新鮮です。
『両手いっぱいの言葉』は、言葉と発想の錬金術師と呼ばれた著者による箴言集です。人生観が変わる言葉に出会えるかもしれません。

『アメリカン・ポップ・フレーズ ― スーパースター206人 名言・迷句』
ショーン ホーリー (編), 渡辺 洋一/小原 平/人見 憲司 (編訳)
単行本: 248ページ
出版社: 研究社出版 (1996/08)
ISBN-10: 9784327451110
ISBN-13: 978-4327451110
ASIN: 4327451118
発売日: 1996/08

『両手いっぱいの言葉 ― 413のアフォリズム』(新潮文庫)
寺山 修司 (著)
文庫: 277ページ
出版社: 新潮社 (1997/09)
ISBN-10: 4101430217
ISBN-13: 978-4101430218
発売日: 1997/09